Komence de marto, lia scienca saga "Battlefield - Earth" estis nomumita por la premio "Ora Frambo" en la fiera titolo de "La plej malbona filmo de la jardeko", kaj li mem - por la rolo de la plej malbona aktoro de la jaro. Sed ĉi tio ne haltigis la ŝatantojn de ŝtormi la biletojn dum la februara premiero de la filmo de ago "De Parizo kun Amo". Kalva, fama kaj agresema John Travolta - jes al tia spektaklo, iu mordos!
Sinjoro Travolta, vi estis unu el la unuaj, kiuj respondis al la katastrofo en Haitio, provizante iliajn aviadilojn por la bezonoj de la viktimoj. Ĝi estas tre nobla de vi! Ĉu vi tute ne malĝojas, ke en nia tempo ajna gesto de helpo estas rigardata kiel nobelaro? Sed tio devus esti ordinara afero. La vunditaj homoj bezonas helpon, kaj ni ĉiuj devas redoni ĝin al la plej bona el nia kapableco. Tuj kiam miaj aviadiloj iris al Haitio, preskaŭ ĉiuj famaj homoj, privataj jetposedantoj, faris la saman, kaj mi dankas ilin sekvi mian ekzemplon. Mi plej bone scias, kia morto kaj malfeliĉo estas, post spertado de du antaŭtempaj mortoj de parencoj ...
Kaj li mem preskaŭ mortis antaŭ kelkaj jaroj. Mi komprenas, ke ĉi tio ne estas la plej amuza komenco al la intervjuo, sed vi ne povas demandi pri ĝi. Ĉu vi sukcesis kondamni kun la perdo de via filo? En 2009, Jett, 16-jara filo, Travolta, estis tragike mortigita dum ripozado en Bahamoj. Kun ĉi tio estas neeble kunkalkuli, vi povas nur daŭrigi vivi kaj labori.
Sed viaj amikoj ankoraŭ maltrankviliĝas pri la fama kaj agresema John Travolta. Post ĉio, nun vi ofte dum la tuta nokto rajtas ruliĝi kvar-radajn biciklon laŭ la aŭtoveturejo en memoro pri la tempo, kiam vi faris ĉi tion kun via filo ...
Mi ne faras tion en memoro pri mia filo. Kaj miaj amikoj aŭ malamikoj ne bezonas zorgi! Kiam vi adiaŭis vian filon, vi petis lin pardonon, kiu estis interpretita de malsamaj manieroj. Iuj diris, ke vi pardonis, ke vi ne traktu lin por aŭtismo, malkonfesante, ke la knabo estas malsana de ĉi tiu aparta malsano. Interpretu la vortojn de la patro, kiu entombigas sian infanon, kruelan kaj simple monstran! Sed se la mondo do volas scii, kion mi pentis al li, tiam mi diros. Li pardonpetis, ke li ne povas pasigi pli da tempo kun li ol li kaj li ŝatis. Mi laboris tro malfacile.
Vi nur diris, ke vi mem preskaŭ mortis. Ĉu ĝi okazis sur la aro? Ne, ne. Mi flugis de Eŭropo, kiam la aviadilo rifuzis preskaŭ ĉiujn elektronikojn. Ĝi ne sentis reveni, ĉar mi estis meze de la maro. Kiam mi sidiĝis en Vaŝingtono, estis monstre forta vento kaj glacio.
John, kion vi sentis, kiam la aviadilo surteriĝis sekure?
Ĉiu tiu tago estis por la fakto, ke mi ne plu restos: ambaŭ problemoj en la aviadila sistemo kaj veterkondiĉoj. Post ĉio, la flughaveno estis preskaŭ fermita pro ŝtono de aŭtoveturejoj. Mi estis permesita surteriĝi, ĉar mi ne plu foriris. Mi tiam pensis, ke la tuta volo de la Kreinto kaj ke tiuj, kiuj asertas, ke nia destino estis pentrita antaŭ nia naskiĝo, pravas. Ĝuste mi ankoraŭ ne havis tempon aperi antaŭ la Plejpotenculo!
Ĉu tia ideo kontraŭdiras la doktrinojn de Sciencologio, kies adhektanto estas la fama John Travolta?
"Sekvanto" estas la malĝusta vorto. Sciencologio estas ia religio. Sekve, estus pli ĝusta diri, ke mi konfesas ĝin. Respondante vian demandon, mi povas diri: "Ne, ĝi ne kontraŭdiras!" Ĉar mia religio supozas la liberecon de pensado, por ke ĉiuj rajtas elekti kian vidpunkton sekvi pri aferoj de sorto. Ni moviĝu al malpezaj temoj. Via kariero evoluis ambigue. Almenaŭ vi ne sukcesis ekflui frue. Kial? Ili diras, ke kiu malrapide iras - estas certa. Probable, ĉe mi kaj estis.
John, kion vi faris kiam vi rifuzis paperojn en tiaj kultaj filmoj kiel "Oficiroj kaj Sinjoroj", "Usona Gigolo", "Ĉikago"?
Richard Gere, kiu ludis por mi en ĉiuj ĉi tiuj bendoj, eĉ ŝercis iel, ke li ŝuldas al mi sian karieron. Ĝi ne nur eblas kalkuli la sukceson de aparta rolo. Komence, ŝajnas, ke ĉi tio ne estas por vi, kaj tiam vi vidas ĝin sur la ekrano kaj vi pensas: "Sed vi rifuzis!" Vi eĉ ne rifuzis la legendan "Haltan Lignon"!
Ĝuste kiam vi jam havas muzikon de la aktoro, kiu fariĝis preskaŭ kulto, ne volas riski, filmado en la dua. Mi bone sciis, ke "Brilin" kaj "Hairspray" estus komparitaj kaj timis, ke la komparo ne estus por la lasta. Kio faris devigi vin akcepti la oferton? La direktoro de la filmo Adam Shankman diris rekte al la fama kaj agresema John Travolta: "Se la filmo ne funkcios, mi mortos. Kaj nur vi povas vivigi min. " Kion alian mi povus fari? Mi akceptis la oferton kaj sukcesis fari la bildon, kaj ni ne perdis tiom mirindan direktoron. Kio estas la plej grava argumento por vi decidante ĉu akcepti la rolon aŭ ne? En ĉiu individua kazo, io propra. Kelkfoje ĝi estas inteligenta skripto, foje direktoro, kaj foje kompanio. Ekzemple, mi konsentis agi en la "Ĝenerala filino" ne nur ĉar la skripto baziĝis sur tre konata libro, sed ankaŭ ĉar mi estis demandita pri Paramount studio. Mi laboras kun ŝi dum multaj jaroj kaj mi sentas min tre komforta. Post ĉio, multe pli dependas de la rilato kun la studo ol kutime paroli.
Por la filmo "Saturday Night Fever", vi studis naŭ monatojn por danci. John, kion alian vi lernis por fari rolon?
Por la filmo "Pasvorto" Swordfish "lernis skatolo kaj praktikis jogon.
Kaj ludu la violonon?
Ĝi ne estis por la rolo. Dum la erodado en la filmo "Puncture" mi denove komencis havi problemojn kun dormo. Kaj mi regis ludi la violonon por trankviligi miajn nervojn. Vi diris "la problemojn rekomencis". Do ili estis en via pasinteco? Mi suferis sendormecon (sendormeco) en infanaĝo. En frua aĝo, mi ne volis enlitiĝi, ĉar mi atendis patrinon, kiu ĉiam revenis hejmen malfrue de la teatro. Ŝi ankaŭ estis aktorino. Tiam ĝi fariĝis problemo. Sed tiam neniu atentis tion. Mi suferis kaj ne forgesis. Sekve, nun, estante patro kaj edzo, subskribante kontrakton, mi ĉiam insistas pri la punkto, kio indikas, ke la laboro finiĝas ne malpli ol ses en la vespero. Kaj ĉi tio ne estas kaprico! Mi nur ne volas, ke mia familio suferu pro la manko de mia atento nur ĉar mi estas aktoro. Vespero apartenas al mia familio, ĉar kiam mi estas hejme, mi eĉ havas telefonon. Infanoj kreskas rapide, kaj mi ne volas bedaŭri poste, ke mi tute ne atentis ilin ĉe tiu tempo. Jen tio, kion ni diris komence de nia konversacio. Vi havas unu el la plej stabilaj familioj en la popola komunumo. Konigi sekreton? Ne estas sekretoj ... Eble ni devus ami unu la alian, respekti, kritiki malpli, ne lavi malpurajn vestojn publike. Sed ĉi tiuj konsiletoj povas esti donitaj al iu ajn familio. Sed kelkfoje estas la amatoj, kiuj pli vundas ...
Do mi diris "amu unu la alian". Tio estas, ami vian kompanon pli ol vin mem. Tiam ĝi fariĝas neeble vundi vian amatan.
Kaj kiaj estas ĉi tiuj famoj, ke vi geedziĝis kun via propra edzino dufoje?
Ĉi tiuj ne estas famoj. Ni devis edziniĝi duan fojon laŭ la ritoj de Sciencologio. Estis iom da geedziĝo. Nun ni vere ne povas foriri de unu la alian! Kaj se sen ŝercoj, tiam ĝi estas la serioza sinteno al religio, kaj iu ajn, kaj estas la cemento, kiu en la pasinteco faris la familiojn tiom fortajn. Kion ni nun vidas? Homoj ne nur edziĝas sed ankaŭ edziĝas en la preĝejo, kaj jaron poste ili forkuris kaj forgesis siajn promesojn. Kial iri al la preĝejo, ĉu vi ankoraŭ ne kredas ĝin? Mi ne komprenas.
Johano, vi ofte ripetas, ke sciencologio estas sufiĉe libera religio kaj ke la ĉefa afero en ĝi estas bona persono kaj ne difektas aliajn. Sed kio pri la skandaloj asociitaj kun via aviadilo kaj la bruo, kiun vi levis dum nesezonaj horoj? Ili diris, ke vi laŭvorte terurigas viajn najbarojn ...
Skandaloj estis nur sur la paĝoj de la tabloidoj, kaj ne fakte. La najbaroj skribis al mi leteron kaj montris, ke mi tro multe bruas per mia aviadilo. En nekopuna tempo, mi surteriĝis nur dufoje, sed ĝi ne dependis de mi. Mi nur estis en la aero, kiam ni rimarkis, ke ni ne povus sidiĝi ĝis dek vespere. Kio estis farita? Reiru kaj flugi? Mi pardonpetis. Poste li moviĝis al alia loko, kie mi ne ĝenas iun. Jes, laŭ la vojo, pri via nekutima domo. Ne ĉiuj post ĉio, anstataŭ alirejo havas aŭtoveturejon longitudon de unu kaj duona mejloj, kaj sub la pinto anstataŭ aŭtoj estas Boeing ...
Jes, mi estas pasia aviadoro kaj nenio povas fari pri ĝi. Verŝajne mia domo estas la karno de infanaĝo. Iu ajn en la pluvo estas knabo, kiu ĉiam trovas ludilon. Kara vi havas ludilon!
Sed iu kolektas artverkojn, kiuj staras kiel unu bona aviadilo. Iu aĉetas hejmojn ĉirkaŭ la mondo. Iu ŝatas vintage aŭtojn. Kaj mi amas planojn. Via edzino ne plendas, ke kiam vi rigardos de la fenestroj de la domo al la aviadilo parkita sur la gazono, ŝajnas, ke vi estas ĉe la flughaveno? Malgraŭe, ŝi ŝatas ĝin. Ni eĉ konstruis la domon tiel ke ĝi aspektis kiel la kontrolo-turo de la flughaveno.
Johano, vi estas unu el la plej altnivelaj aktoroj de Hollywood. Tamen vi ofte konsentas aperi en malalta buĝeto, kaj tiuj, kiuj ne alportas famon, monon, aŭ eĉ rimarkindajn kritikojn. Kial vi faras ĉi tion? La malfacilaĵo en la proponoj vi verŝajne ne faras?
Estas pli malfacile pafi en malalta buĝetaj scenoj ol en blokoj, kie estas plenaj specialaj efikoj, ĉio estas pensita kaj reconciliata por la fama kaj agresema John Travolta. Partoprenu ne en komerca bildo devas esti kapabla kaj deziras ĉiun aktoron. Finfine, estas tie, ke la kapablo perfektiĝas kaj la kvalifiko pliiĝas. Mi konsentas pri diversaj kialoj. Ekzemple, en la filmo "Mad City" staris nur por la ŝanco labori en unu retejo kun Dustin Hoffmann. En iuj kazoj, la kialo estas interesa direktoro. En aliaj - tiel interesa scenejo, ke mi pretas labori por centono. Ekzemple, por partoprenado en la "Pulp Fiction" ricevis nur $ 100 mil, samtempe, kiam miaj kotizoj por la filmo atingis 20 milionoj.
John, via plej ŝatata direktoro?
Quentin Tarantino. Li havas tre specialan rigardon al ŝajne plej oftaj aferoj. Vi neniam scias, kiel li povas turni la skripton. Krome, mi ŝuldas al li, ke li denove estis ĉe la komenco de sia kariero. Pluraj fojoj flugis de ŝi, kaj ĝi estis Quentin, kiu revenigis min al mia loko.
Kiel? Ĉu vi donis rolon?
En iuj manieroj - kelkfoje li nur kriis al mi. Sed li ĉiam kredis al mi. Tamen, eĉ al li vi rifuzis, kiam vi proponis rolon en la bendo "Get the Shorty"!
Mi ne ŝatis la skripton. Kial do vi konsentis?
Quentin persvadis min legi la libron. Kaj tiam mi rimarkis, ke ĉi tio estas bonega historio, nur skripto skribita malbone. De tio, preskaŭ ĉiuj plej interesaj momentoj estis elĵetitaj. Poste mi metas la kondiĉon - redaktas la skripton kaj mi filmas.
Johano, ĉu vi povas meti ĉi tiun kondiĉon al iu direktoro?
Ĝi eĉ ne estis kondiĉo. Mi nur alportis la atenton de Quentin al la difektoj, kaj li konsentis kun mi. Se tio ne okazis, mi ne estus ofendita, sed mi ne okupus rolon. Ĉiuj rajtas fari siajn proprajn decidojn. Al la fino, ĉi tiu estas lia filmo. En viaj pentraĵoj vi ofte kantas. Neniam volis fari karieron kiel kantisto?
Mi gravuris kelkajn albumojn, sed mi ne fariĝos profesia kantisto.
Mi neniam komprenis tiujn aktorojn, kiuj tuj ekprenas ĉion: kaj ili estas forigitaj, kantas, kaj dancas, kaj spiritoj kun kovardistoj forlasas. Estas neeble bonfari kelkajn aferojn samtempe.
John, vi ankoraŭ liberigis la libron "John Travolta Staying Fit!" Verkisto ankaŭ, ĉu ne?
Mi skribis, ke ne tiel amuzi fieron - ili diras, jen mi estas verkisto! - Kiom helpi homojn, kiuj estas obesaj. Ĉi tiu estas la sama teruro, kio okazas en Usono, kaj efektive en la tuta mondo! Ĉiu kvara persono kaj jam ne similas lin. Sed se vi zorgas pri vi mem ĉe la komenco de la procezo, estas sufiĉe realisma rekuperi la malnovajn formojn. Mi spertis tion ĉi mi mem, kiam por la filmo "Bazaj Koloroj" mi devis kolekti justa kvanto da kromaj funtoj. Sed mi ne kredas je dieto kaj mi kredas, ke taŭga nutrado kaj racia fizika aktiveco sufiĉe kapablas revenigi la pezon al la normala en sufiĉe mallonga tempo. Krome, dum la pasinta jardeko okazis alia danĝera tendenco, rekte kontraŭ la unua - sidi sur duone malsataj dietoj kaj elĉerpi vin en gimnazio ĝis senkonscia. Ĝi ne estas malpli danĝera por sano ol indulgi gluon, farante nenion. Tial mi opiniis, ke mi devas dividi mian propran sperton kun homoj, kiel akiri harmonian korpon kaj sanon, sen kaŭzi nereparablan damaĝon al la korpo. Kiu estas la plej striktaj kritikistoj por vi?
John, kiun vi provas impresi antaŭ ĉio?
Mia edzino, mia filino kaj Quentin Tarantino.