La Courage-Bombay
Studado de studo "Courage-Bombay" okupiĝas pri la adapto de serioj. Tradukoj de "Courage" ne povas esti konfuzitaj kun io ajn. Malgraŭ la unuforma tradukado, ĉi tiu studo rajtas esti konsiderita la plej bona, almenaŭ en la varo de komedio-serio. Se persono diras "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", ĝi signifas, ke li ĝuste rigardis la serion laŭ la versio de "Courage-Bombay". Ĝis nun la studo tradukis kvar mirindajn usonajn seriojn, farante ilin vere ĉefverkon, ĝi estas danke al tia traduko. Ĝi estas "Kiel Mi Metis Vian Patrinon," "Ĉiuj Hates Chris," "La Teorio de Big Bang", "Mike kaj Molly".
La serio "Kiel Mi Metis Vian Patrinon" rakontas al ni pri kompanio de kvin amikoj: du knabinoj kaj tri knaboj, kiuj vivas, laboras, serĉas sian amon kaj, kompreneble, en diversaj ridindaj situacioj. Ĉiu gravulo de la serio estas originala kaj interesa. Ted estas eterna romantika kiu senĉese volas trovi veran amon, sed pro sia amareco kaj bonkoreco li ĉiam komencas rilatojn ne kun tiuj virinoj. Robin estas rekta kaj konstanta ĵurnalisto, kiun ŝia patro edukis kiel infano, kiel knabo, instigante en ŝi fortan malfeliĉon por "rozkolora snot". Lily estas talenta artisto, iom ekscentra, gaja kaj gaja knabino-fajrero. La mariscal estas bonkora kaj honesta feliĉo, distingita de eksterordinara kaj granda koro. Barney estas sinjorino kaj virino, kiu kreas milionajn regulojn pri forigo kaj kredas, ke sukceso venas nur al tiuj, kiuj havas multekostajn kostumojn. Rigardante ĉi tiun kompanion, vi ĉiam volas ridi, kaj foje ploru, ĉar malgraŭ la komedio-varo, ankaŭ estas kuraĝaj scenoj en ĝi.
"La Big Bang Theory" estas rakonto pri kvar junuloj, kiuj, malgraŭ ilia sprita menso, ne povas trovi knabinojn, ĉar malmultaj homoj dividas siajn hobiojn kun komiksoj, ludoj kaj "Star Trek". Krome, unu el ili tute ne povas paroli kun virinoj, dum li ne trinkas, li laŭvorte nur kreskas muta, kaj la dua konsideras sin esti la plej alta etapo de evoluo kaj ne komunikas kun virinoj sen neceso. Sed en ilia vivo ĉio turniĝas ĉirkaŭ kiam Penny eniras la proksiman apartamenton. Ĉi tiu knabino el Teksaso, kiu kreskis sur ranĉo, ne havas bonegan menson kaj talenton, sed samtempe laŭ sia propra saĝa kaj afabla genio malproksimigas de la prefiksoj kaj almenaŭ iomete ŝanĝas siajn vivojn.
"Ĉiuj malamas Chris" - tre bonan, familiaran serion pri la infanaĝo de la fama komika Chris Roko. Li rakontas pri la vivo de nigra familio konsistanta el tri infanoj, patro kaj patrino en la nigra kazerno. Samtempe, la patrino volas kreski siajn infanojn de kleraj kaj edukitaj infanoj, kvankam en tia ordigo ŝia deziro kondukas al multaj scivolaj situacioj. Kaj la patro laboras en tri laborpostenoj por doni al ili ĉion, se eble, kaj ne rimarkas, ke kalkulanta ĉiun gramon da sukero elpensas, tuj tradukante la damaĝon en dolarojn (kaj plej ofte cendoj), estas almenaŭ ridinda. Samkris, kiel pli maljuna frato, konstante turmentas la respondecon de la pli junaj, atribuitaj al li, kaj samtempe provas establi sian vivon kaj bastonon en ia amuzaj situacioj. La propreco de ĉi tiu serio, aŭ pli ĝuste la traduko, estas ke ĝi tute fariĝas "sub Rusujo". Tio estas, ĉiuj nomoj de la gravuloj estas anstataŭigitaj per la nomoj de la gravuloj, la familio, kiel ĝi rezultas, vivas ne en la nigra zono de la usona urbo, sed en Suda Butovo, kaj patrino, Roxana Babayanovna, adoras Alla Pugacheva. Danke al tia traduko, bona televidserio estas perceptita preskaŭ kiel ĉefverko, ĉar ĉiuj usonaj ŝercoj, adaptitaj al nia kompreno, aspektas simple belega. Krome, ĝi estas vere tre afabla kaj vera historio pri la familio, kiun ĝi devus esti, sendepende de la cirkonstancoj.
"Mike kaj Molly" - serio pri du grasaj homoj, kiuj fine povus trovi amon unu al la alia. Tre afabla kaj pozitiva serio diras, ke pezo ankoraŭ ne estas provokita de amo kaj serĉado de duono. Kaj kompreneble li estas amuza kaj amuza, dank'al la originaleco de la ĉefaj karakteroj kaj iliaj eraraj, nekonvenciaj parencoj kaj amikoj, kiuj senĉese ne sidas ankoraŭ kaj ili strebas por eniri ajnan problemon.
Ĉar vidi iujn seriojn laŭ la versio de "Courage-Bombay", vere vagas desapercibida, ĉar ili estas helaj, ĝojaj, amuza, pozitiva kaj humana. Rusa traduko - ĉi tio estas speciala zesto, kiu faras rigardi komediojn denove kaj denove.
Angla humuro
Por amantoj de specifa angla humuro, la vera trovo estas la serio "Bookshop of Black". Li estas sufiĉe mallonga en la sezono kaj apenaŭ havas dudek epizodojn, sed rigardante ĉi tiun epizodon estas neeble enuiĝi. La intrigo kaj eventoj revolvas ĉirkaŭ la tri ĉefaj karakteroj, ĉiu el kiuj estas tre eksterordinara personeco. Bernard Black estas la posedanto de malgranda librejo, kiu amas librojn, sed malamas aĉetantojn. Eterne malgaja kaj malkontenta irlanda povas tre kuri libron de la aĉetanto kaj pendigi signon ĉe la pordo, sur kiu ambaŭ flankoj estas skribitaj "Fermitaj." Sed malgraŭ sia tarta naturo, ia speco de sorĉado en Nigra, pro kiu li ŝatas spektantojn. Lia helpanto, kontentanto kaj amikoMenni - la ĝusta kontraŭulo de Nigra. Li estas hippio, kiu kredas bone, ĉiam provas helpi homojn kaj ĝenerale, estas tre socia, kontraste kun sia kunulo. Sed pro sia bonkoreco kaj mallerteco, Menni ekkaptis iujn historiojn kaj amuzajn situaciojn. Fren estas amiko de Menni kaj Nigra, vendistino de proksima vendejo, kiu neniam povas aranĝi ŝian personan vivon. De tempo al tempo ŝi provas esti la voĉo de kialo por Bernard, sed tiam ĉio plenumas sian manon kaj iras kun ili kaj Menni al la drinkejo. En ĉi tiu serio ĉiu estas amuza: replikoj, konduto de herooj, la situacio. Vi povas rigardi ĝin sen rigardi de la komenco ĝis la fino kaj esti tre amuza.
Hejma serio kaj serio de la plej proksima eksterlande
Kompreneble, ni ne forgesu pri ukrainaj televidprogramoj. Inter ili vi povas distingi "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" kaj "kunikloj + 1". La unuaj du serioj estas tre afablaj, amuzaj, sinceraj kaj vere aŭtentaj. En ili ĉiuj povas vidi kion li scias de infanaĝo, lerni pri la karakteroj de siaj parencoj kaj amikoj. Post vidi ĉi tiujn seriojn sur la animo iĝas vere varma. Ili estas samaj kiel la malnovaj sovetiaj komedioj: bonkoraj, inteligentaj, humane kaj insanime amuza. "Internoj" kaj "Zaitsev + 1" estas doloraj amantoj. Ili kaptas amuzajn scenojn, interesajn dialogojn kaj grandan kvanton da vere altkvalitaj ŝercoj. Kaj kompreneble vi ne forgesu pri la gravuloj, inter kiuj la belega doktoro Bykov kaj la same ŝoka Fedor estas speciale elstaraj. Por aŭskulti ĉi tiujn gravulojn kaj rigardi ilin estas unu-plezuro.
Ĉi tiuj serioj, ĝis hodiaŭ, povas esti nomataj la plej bonaj. Milionoj da homoj rigardas ilin sen rigardante kaj atendas la serion. Sekve, se vi ne scias, kion fari vi mem, certe komencu rigardi almenaŭ unu el ili, kaj vi certe ne povos ĉesi ĝis finiĝos la lasta serio.