- Mi ne scias, mi konsideris min simili al ĉiuj. Mi nur havas mirindajn gepatrojn, precipe mia patro. Mi estis la sola infano, sed la papo havis ok pli infanojn de la antaŭa geedzeco. Ne nur ke miaj amatoj gvidis ĉion, do Paĉjo skribis artikolojn por gazetoj eĉ en sia senpaga tempo. La familio reĝis krea atmosfero. Mi memoras, mi eĉ petis Sanktan por doni al mi tajpilon.
- Vi legis ĝin en tri jaroj, ĉe kvar - verkis la unuan poemon, je ok - la unua kanto, je 14 - jam subskribis kontrakton kun Sony. Mia kapo ne ŝvebis?
- Kaj estis nenio al ĝi - miaj unuaj rekordoj ne sukcesis. Mi nur faris tion, kion mi vere volis. Kaj mia panjo kaj paĉjo helpis min.
- Kaj kiam vi sentis: ĉio, mi estas stelo?
- Pli bone diri, mi sentis, ke mi jam formos kantojn, turnu ilin en spektaklon, ferion por mi kaj por la spektantaro. Al la 15 jaroj, mia patrino kaj mi moviĝis al la ĉefurbo de Kolombio, Bagotu. Mi partoprenis en konkursoj, ĉefrolis la televidserion kaj rimarkis, ke televido ne estas por mi. En ĉi tiu tempo, mi aŭdis multe da anglaj parolantoj kiel Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. Kaj mi decidis fari mian muzikon pli rigida. Sony ekkomprenis kaj liberigis mian diskon "Senŝuaj" (Pies Descalzos). Li vendis pli ol kvin milionojn da kopioj, ĝi estis timinda!
- Kompreneble. Kaj en la portugala. Sed mi tre bone ricevis, ekzemple, en Turkio, en Francio, en Kanado. Se la publiko eĉ ne komprenas la vorton, ĝi sentas energiajn, emociojn, kaj ĉi tio estas la plej grava afero.
- Sed por sukceso en Usono vi bezonas anglan?
- Kompreneble, mi ankaŭ studis anglan rajton en la studo, dum mi laboris. Fine de la 90-aj jaroj en la ŝtatoj komencis eksplodon de latina muziko kaj latin-amerika kulturo. Mi feliĉe komprenas en iu ajn lingvo.
- Via sukceso estas mirinda; Ŝajnas, ke vi havas tempon ĉie. Kio estas la normala tago de Shakira?
- Mi ne havis ordinarajn tagojn. Nur kelkfoje, kiam mi estas hejme en Bahamoj. Tie mi povas ludi kun miaj hundoj, akvoformoj, legi libron. Kaj tiam denove la freneza domo komencas: provoj, rekordoj, koncertoj, krucoj, intervjuoj ...
- Ĉu vi ŝatas kontroli ĉion?
- Eble, jes. Mi estas perfekteco, mi amas disciplinon. Sed mi provas ĝui, kion mi faros, ĉio ĉio falos.
- Estas legendoj pri via amikeco kun Marquez. Kial vi rifuzis aperi en la filmo sur sia libro "Amo dum la pesto"?
- Gabriel Marquez estas la fiero de mia lando, gepatroj amas siajn librojn. Mi memoras, kiam mia patrino legas "Unu Cent Jaroj da Soleco", ŝi markis ĉiujn gravulojn en papero, por ne konfuzi. La fakto, ke li nomis la atenton al mi kaj tiel rimarkinde pri mi estas bonega honoro, vere. Sed la filmo ne estas filmita fare de Marquez. Kiam mi legis la skripton kaj vidis, ke mi devas malŝpari en la kadro - mi timis. Mi ne povas imagi, kiel mia patro vidos ĉi tion.
- Mi vidis ĝin. Mi tie kantas kaj dancas. Jes, ĝi estas sexy, sed la danco ekzistas por tio. Striptezo ne estas por mi.
- Via fianĉino Beyonce longe tiris, sed ankoraŭ edziĝis. Pri via rilato kun Antonio De La Rua iras multajn kontraŭdirojn. Ĉu vi edziĝos?
"Kiu diras ion, ni amu unu la alian." En la vivo, nenio pli gravas ol amo. Kaj mi ne diras, ke mi unue faros karieron, mi ruliĝos ĉirkaŭ la mondo kun koncertoj, gajnos la tutan monon, kaj poste mi pensos pri la familio. Ne, ne. Ni nur devas maturiĝi. Kaj tiam edziĝu.
- Kiel aspektas la geedziĝo de via sonĝo?
- Blanka robo estas deviga (ridoj) kaj la ceremonio estas ie sur bela marbordo. Probable tiel.
wmj.ru