Tradicia kantoj por Kristnasko
Ni ofertas la tekston de pluraj tradiciaj kristnaskantoj:
La kanto "Kristnasko venis"
Kristnasko!
La anĝelo flugis.
Li flugis tra la ĉielo,
Homoj kantis kanton.
Ĉiuj homoj ĝojas!
Hodiaŭ festu
En la tago de la Nativity de Kristo.
Ĉiuj homoj ĝojas!
Hodiaŭ festu
En la tago de Sankta Kristnasko.
Mi flugas de Dio
Vi alportis ĝojon,
Kio estas en la kaverno estas malluma
Kristo naskiĝis.
Prefere rapidu
Infana bebo
La ĵus naskita.
Prefere rapidu
Infana bebo
La ĵus naskita.
Paŝtistoj en kaverno
Antaŭ ĉio venis.
En la mantelo sur la pajlo
La Lordo estis trovita.
Sur iliaj genuoj ili falis,
Kristo donis donacojn,
La ĵus naskita.
Sur iliaj genuoj ili falis,
Kristo donis donacojn,
La ĵus naskita.
Mi lernis pri Kristo,
Kaj mortigu la bebon
Voinov sendis.
Ĉiuj infanoj estis mortigitaj,
Glavoj falis,
Sed Kristo estis en Egiptujo.
Ĉiuj infanoj estis mortigitaj,
Glavoj falis,
Sed Kristo estis en Egiptujo.
La kanto "Evening Angel"
Vespere horoj super la stepo paca,
Kiam la sunsubiro brilis super ŝi,
Inter la ĉielo, la etherea,
La vespera anĝelo flugis,
Li vidis la krepuskon krepuska,
Oriente jam sidas malproksime ...
Kaj subite li aŭdis senkonsciencon
Estas voĉo en la sekalo de la bebo.
Li marŝis, kaptante la orelojn
Kaj la cornfloro, kaj kantis silente,
Kaj estis en la kanto la sonoj de paradizo
Senkulpa, eksterordinara animo.
"Infano", diris la mesaĝisto de Dio,
Kaj la malgajeco kaj ĝojo de vivo -
Kie via vojo kondukas,
Kaj kie venis via kanto?
La infana rigardo estis klara kaj brila,
Sed li embarasis.
"Mi ne scias ..." li respondis timeme.
"Benu malgrandan fraton,"
Dirita la Lordo - benu
Bebo en la kvieta horo de sunsubiro
Sur la vojo de la vero kaj amo! "
Kaj la knabeto ridetas
Vespera Anĝelo - disfaldita
Liaj flugiloj en la Krepusko malhelpas
Je la sunsubiro li dronis.
Kaj kiel altaro de printempa nokto,
Dawn brilis en la ĉielo,
Kaj por longa tempo junaj okuloj
Ŝi estis admirita silente.
Kaj en kontemplado por la unua fojo
Infano sciis belecon,
Aŭdante orajn sonĝojn
Kaj pura ĝojo de sonĝo.
Teksto de kantoj de kantoj de kristnasko en transmaro en la rusa
Pluraj fremdaj kristnaskantoj tradukitaj al rusaj:
Traduko de la kanto "Kia infano?":
Kia infano en stabila
Ĉu Maria gardas?
La ĉiela koruso kantas pri Li,
Kaj la paŝtistoj aŭskultas.
Ĉi tio estas Kristo la Sinjoro,
Li venis en la mondon de Heaven Heights.
Li estas donita al ni de la Plejaltulo,
Savanto, filo de Maria.
Al li kiel donaco de oro, olibano
Kaj alportu mirho.
Li estas la Regxo de reĝoj, antaŭ li
Malfermu la pordon de la koro.
Kial li kuŝis en la mantelo,
Kie pasxtis la ŝafoj?
Tiel ke ĉiuj povas ĉe Liaj piedoj
Foldu viajn malgxojn.
Drenante tra la neĝo
Sur malferma sledo, plifortigita de ĉevalo,
Ni iras inter la kampoj,
La tuta vojo ridante.
Sonoriloj sur la sleda ringo,
Kaj la animo fariĝas pli malpeza.
Kiel mirinda estas: daŭrigi sledon kaj kanti
Refreno:
Ringo, sonoriloj,
Ringu la tutan vojon!
Kiel bonege: iri
Sur malferma sledo, plivastigita de ĉevalo!
Ringo, sonoriloj,
Ringu la tutan vojon!
Kiel bonege: iri
Sur malferma sledo, plivastigita de ĉevalo!
Antaŭ kelkaj tagoj,
Mi decidis preni veturon,
Kaj baldaŭ fraŭlino Fanny Bright
Mi sidis apud mi.
La ĉevalo estis maldika,
Ŝajnis, ke malfeliĉo estis ŝia destino.
Kaj ŝi estis ligita en neĝado,
Kaj ni - turnis sin, ho.
Refreno.
Antaŭ unu aŭ du tagoj,
Mi devas diri al vi,
Mi eliris sur la neĝon
Kaj falis sur lian dorson.
Unu sinjoro pasis
En malferma sledo, plifortigita de ĉevalo,
Kaj li ridis pri la fakto,
Dum mi etendis sur la teron,
Kaj tiam li forkuris, ho.
Refreno.
La tero estas kovrita per blanka kovrilo,
Do ni, dum junaj,
Alportu kun viaj fianĉinoj kun vi
Kaj kantu ĉi tiun kanton kune.
Prenu la rapidan golfeton
Kun eltondita vosto,
Harnessu ŝin en la malfermitan sledon,
Shchelko [vipo]! - kaj vi antaŭeniros, ho.
Ĉu vi ne scias kiel kanti? Ne maltrankviliĝu.
Kelkaj konsiloj por helpi plibonigi la voĉon en kolektiva kantado:
-
Ne komencu kanti unue. Elektu la motivon kiam pluraj homoj aliĝis al la kantado. Do pli facile vi kaptos ritmon. Multaj partoprenantoj en la mondaj korusoj ne scias kiel kanti kapelon, sed en la kolektiva ilia voĉo ne havas egalan. - Varbi pli da aero en la pulmojn - tio plifortigas kaj faras vian voĉon pli glata.
- Se la festo estas organizita antaŭen, praktiku kanti la kanton mem. Studu la tekston kaj kantu laŭ la spegulo kelkfoje.
Ne timu kanti en kolektiva se vi ne havas voĉon. Komuna kantado multe pli facilas ol kapelo. Krome, en la ĝenerala fluo de voĉdonoj, via ne elstari inter aliaj. Provu komenci kanti al la etaĝo de la voĉo, iom post iom levi la tonon. Kantu per via voĉo, ne provu ĝustigi al la altaj aŭ malaltaj voĉoj de aliaj membroj de la improvizita koruso.