"Dankon," mi babilis.
"Kia estas via nomo?"
- Katja.
"Volu al mi feliĉon, Katja," la virino demandis, rigardante min kun espero. Ni, kaj estis evidenta, bezonis unu la alian. Kiel bela ŝi! Mi aspektis fascinita ĉe la maldika pala vizaĝo kaj silentis.
"Venu, Katyusha," ŝi diris milde.
- Vi certe estos feliĉa! - kaj kie la fido venis en mia voĉo?
- Dankon, Katja. Vi savis min, "la vortoj sonis malĝoje.
Mi serĉis la retiriĝantan silueton kaj kriis per la larmoj de feliĉo de infano. Jen ĝi okazis, kaj mi ankaŭ ricevis donacon - ne lasu Santa Claus, sed bonan sorĉistinon! Akprenante blankan skatolon kaj monon, mi grimpis grizan ŝtuparon kun ŝtuparoj, kiuj estis elĉerpitaj kaj sentis kiel princino ĉe pilko. La malnova fervora enirejo ne difektis la impreson, mi nur ne rimarkis ĝian mizeron, feliĉo estis en mi, kaj ĝi lumigis ĉion ĉirkaŭe. Kiam la pordo de la apartamento malfermiĝis, kaj mi vidis koleran panjon, kiu tenis mian fratineton en ŝiajn brakojn, la ĉarmo evaporaĝis.
Mi donis monon al mia patrino kaj kaŝis ĝin malantaŭ mia dorso.
"Kvindek dolaroj!" Kie vi ricevis ilin? Ŝteli ĝin? - Panjo demandis kolere.
"Mia onklino donis al mi," mi diris trankvile.
"Mia onklino donis al ŝi!" Do mi kredis al vi. Kaj kio estas malantaŭ via dorso?
- Donaco. De la sorĉistino. Mi ne donos al vi al vi, kaj kie venis ĉi tiu kuraĝo, ĉiam kvieta kaj obeema, eĉ martelita knabino ...
Nu, rapide montru, ke vi havas ĝin?
Patrino tiris mian manon , la alia tenis la unu-jaran Lumon, do mi povis dormi kaj gliti en la ĉambron, premante al mi blankan skatolon.
Mi rapide ĵetis la hokon, mia patrino jam frapis la pordon, sed mi havis tempon. Mi metis la brila skatolon sur la tablon kaj unue admiris ŝin, rigardante la literojn skribitajn nigre sur blankaj "Nr. 5", kaj sub la latinaj literoj. Poste mi eksciis, ke en miaj manoj estis unu el la plej famaj spiritoj - "Chanel No. 5" kaj ĉiam mistero al mi estas la ago de bela virino, kiu donis al mi infanan feliĉon. Kaj tiam mi, plezurinte, ĵetis la celofanan envolvon kaj malfermis la skatolon. Malgranda botelo da flava likvaĵo aperis al mia rigardo. Mi milde malfermis la korkon kaj alportis ĝin al mia vizaĝo - mi flaris la freŝan odoron de jasmino kaj rozo, la odoro de riĉeco kaj sukceso. Kaj tiam la odoro de ĉi tiuj spiritoj ĉiam memorigis min pri bela virino kies renkontiĝo ŝanĝis mian vivon. Kaj jam kiam mi mem fariĝis plenaĝa kaj sukcesis ion en mia vivo, mi uzis, kaj nun mi uzas ĉi tiujn spiritojn.
Panjo tiam mi ne malfermis la pordon. Mi ne timis ŝin, kvankam ŝi kriegis minacante, skuante la aeron per krio:
"Katja, malfermu ĝin, infanino!" Kia malvirta knabino malfermu, mi diras!
La malgranda fratino eksplodis en larmoj kaj ŝia patrino fine forlasis la pordon, kolere, kriegante fine:
"Nu, mi morgaŭ parolos al vi."
Mi enlitiĝis malsata , mi dormis feliĉa, tenante la keston al mi. La sekvantan matenon mi kaŝis ĝin, unue falante sur mian brakon kaj rabatis guton sur mian pojnon. Mia patrino ĉiam ĉagrenis, mi ne memoris ŝin en malsama stato - ĉiam frostita, maltrankvila, kolera. Verŝajne, vivo devigis ŝin esti tiel, kaj eble la genoj de la avo de kolero pasis. Ŝi ridetis tre malofte, kaj la rideto ĉiam aspektis malbona. Sed ĉio same ŝi zorgis pri mi kaj mia fratino kiel plej bone ŝi povis. Kaj ŝi povus fari iomete - labori kaj labori denove por nutri nin iel, tiel ke ni estis tre malriĉaj vestitaj kaj ŝvelaj, sed puraj.
Al la aĝo de dek jaroj, mi iĝis eĉ pli inteligenta ol Sveta. Mi prenis ŝin poste kaj ekstere de la infanĝardeno, nutris ŝin. Panjo venis de laboro, kolera kaj laca. Mi ne konis mian patron. Tamen, kiam mi estis dek sep jaroj, mi provis komenci konversacion pri li, sed mia patrino haltis min ĉi tie:
- Ne estis kaj neniam vi paĉjo. Rezigni kaj ne plu demandu pri via patro.
En tiu memorinda mateno de la Jaro, mi lasis la ĉambron feliĉa, kaj mia patrino, svingante, demandis:
"Ha, mi estis - mi ne estis polva." Vi ol ĝi razvonjalas?
- Nenio, Panjo.
Mi jam kutimis ne respondi al la malĝojo de mia patrino, kaj foje silente, suferis insulton, kelkfoje respondis neŭtrale, por ke mia patrino ne koleriĝis.
Komence de somero mi informis mian patrinon pri mia decido eniri la universitaton.
"Vi volas lasi nin, vi ĉiam estis egoisma, Katya."
- Panjo, mi ... - Faru tion, kion vi volas, sed memoru - mi donos al vi denaron, - ne volante aŭskulti min, mia patrino forprenos.
Ŝi foriris al Kiev kaj sukcesis eniri buĝeton en la Fakultato de Ekonomio.
Estis tre malfacile studi kaj labori, precipe ĉe la unua tempo. Sed ĉiun du semajnojn mi aĉetis donacojn kaj iris hejmen. Mi ĝojis vidi Svetka. Panjo ankoraŭ malfeliĉis pri ĉio:
"Kaj kial vi bezonas ĉi tiun edukon?" Helpus nin pli bone.
Mi diplomiĝis de universitato, mi ricevis laboron en fremda firmao. Elspezoj permesis vesti ŝuon Svetka, krom loĝejo, kaj mi mem kutimis tre modestan ekziston.
Mia persona vivo ne disvolvis. La unua amo - Vitya - kapablis konstrui kastelojn en la aero, kaj nenion farante traduki siajn ideojn en realecon. Poste Cyril venis, kiu konsideris sin kiel la centro de la universo, kaj mi devis plenumi la plej malgrandan deziron. Mi pretiĝis kun la spirito kaj rakontis al li ĉion, kion mi pensas pri li, ni dividis. Kaj baldaŭ la nova jaro. Mi restos sola, en mia luigita apartamento. Sur la tablo estas botelo da ĉampano, fruktoj kaj dolĉaĵoj. Kaj nepre - botelo. Lin sama - Chanel No. 5. Mi kredas - feliĉo estas proksima.