Infanaĝo en Khabarovsk - ĉu ĝi aspektas?
En Khabarovsk, mi naskiĝis, kaj mi loĝis en Primorsky Krai, sur la rivero Ussuri, kiu estas pli proksima al Vladivostok. Infanaĝo devis, en la malfacilaj 50-jaroj, sed ĝi estis paradizo. Mi estis ĉirkaŭita de mirindaj homoj, estis tri pafiloj, tri hundoj, fiŝkaptistoj, retoj en la domo. Ĉasado kaj fiŝkaptado ne estis entretenimiento, sed manieroj. En la lernejo mi havis amikojn el familio de heredaj tigroj. Patro, onklo, avo - ili ĉiuj kaptis tigrojn por zooj - ses pecoj jare sub licenco. Tion ili vivis. Avo ne havis unu manon - li disŝiris la tigron.
Kiam vi liberigis la filmon "La Urso-Kiso" en 2002, ĉu vi rakontis, kiel en la infanaĝo, ne malproksime de via domo, ursvojaĝis?
Nu, vagis, sed la filmo ne temas pri tio. Mi vidis ĥamiston en mia infanaĝo, kiu, kantante siajn ceremoniojn ĉe la fajro, kantis kanton pri sia patro, estante urso. Mi havis kvin jarojn, kaj mi kredis lin. Mi ankoraŭ kredas, ke ĝi estis tiel. Tiaj rakontoj rakontas ne nur en Siberio, sed tra la tuta mondo, de usonaj indianoj al japanaj monaĥoj.
Kiu estis viaj gepatroj?
Kuracistoj. La tuta familio. Kiam mi naskiĝis, mia patrino estis studento, ŝi studis ĉe la medicina instituto, mi estis mamnutrita de avino kaj avo.
Kaj vi mem ne volis iĝi kuracisto?
Mi volis iĝi jocko. Frue ekiris marŝado, sed kreskis rapide, kaj ŝercoj devus esti malgrandaj. Sed mi ankoraŭ ŝatas ĉevalojn, kaj ĉiam, kiam mi havas la ŝancon, mi sidas en la selo. En malsamaj landoj mi havas multajn amikojn - rajdantoj, jokistinoj, trejnistoj, bovistoj. Kiam mi finos pafi la filmon, mi ricevos min brutaro de ĉevaloj.
Kiel vi eniris al la Fakultato de Elektra Ekipaĵo de Aviadiloj?
Hazarde. Mi volis fariĝi forestisto, fajrestisto. Grave mi pensis pri ĵurnalismo. Sed mi tre forte maltrankviliĝis en mia infanaĝo, kaj ŝajnis al mi obstaklo por akceptado. Sekve, mi eniris la potencan planton sur aviadilo.
Kiom longe vi studis tie?
Iom. Mi jam fariĝis ludanto en la lernejo. Ĝi estas kiel malsano, Dostoevsky priskribis ĉion ĝuste.
Do ni pafis la filmon "Catala"?
"Catalu" mi estis proponita por pafi sur Mosfilm. Iu komencis pafi kaj ne administri, kaj mi iel sciis ĉi tion.
Ĉu vi almenaŭ venkis?
Bone kaj perdi. Estas certe ke ĝi finiĝis malbone. Por pagi ŝuldojn, mi ŝtelis monon de mia propra avino, preskaŭ ĉiuj ŝiaj ŝparadoj. Kaj nur post tio li ĉesis ludi. Ligita. Sed ili malhonoris min el la mezlernejo. Mi tuj kuniĝos al la armeo, la paratroj. Mi frapis, la medicina komisiono decidis, ke mi havas ion malĝuste kun la makzelo. Nekonataĵo havas nenion rilate al maxillofacial kirurgio, kompreneble, sed mi estis sendita por ekzameno al milita hospitalo. Tie juna kuracisto ridis kaj demandis, ĉu mi volis aliĝi al la armeo. Kaj mi jam servis disiĝi - estis klare, ke nur la konstrua bataliono brilas. La kuracisto skribis al mi atestilon, ke mia makzelo ne estis en ordo, do ili ne kondukis min en la armeon. Post tio mi laboris por Mosfilm-Ilumilo. La lumigado estas laborista klaso, sed mi interesiĝis, mi vidis, kiel homoj faras filmojn. Komencis skribi. En la Literatura Gazeto estis la 16a paĝo - unu el la plej vaste legitaj, kie la plej bonaj humuristoj kaj satiroj estis publikigitaj: Grigory Greene, Arkady Arkanov, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - laŭ vorto, la majstro. Mi venis de la strato kaj ili prenis miajn rakontojn. Kaj tiam ili diris: Kion vi malsagas? Iru lernu. Kaj ili konsilis la scenan fakon de VGIK. Mi iris al studado kaj daŭre skribis mallongajn amuzajn rakontojn. Mi havis 23 jarojn, mi havis filon, do mi devis gajni. Post kiam VGIK komencis labori kiel speciala korespondanto de la revuo "Krokodilo". Estis grandega fako de leteroj, en kiuj dek homoj laboris. La tuta lando plendis pri "Krokodilo". Leteroj estis vera vendejo de unikaj historioj. Vi povus elekti ajnan leteron, iru komercan vojaĝon kaj vidi kiel vivas la lando.
Vi decidis fariĝi direktoro ĉar vi volis pafi vin aŭ nekontentis kun kiel viaj skriptoj korpigis?
Laŭ miaj skriptoj, multaj filmoj estis pafitaj, inkluzive de "Ŝatata virino de mekanika Gavrilov" kaj aliaj popularaj komedioj. Mi ne estis tiu malfeliĉa, nur skriptisto - ĉi tiu estas la dua profesio en kinejo. Multaj verkistoj volas fari ion mem. Mi komencis pafi malfrue, mi jam estis pli ol tridek. Kaj mi havis nekredeblan avidon por laboro. Probable, tio estas kial mi prenis pli ol bezonata. Li provis unu aferon kaj alian, mi volis provi ĉion. Vi havis bildon de "Ne-profesiaj" kaj la filmo Profesia post ĝi. "
Kaj kiam vi sentis, ke vi faras ĝin, ke vi estas profesia?
Ĉiufoje kiam vi komencas pafi bildon, ne ekzistas garantioj, ke vi sukcesos. Eĉ tiuj profesiuloj, kiuj laboras sur ŝablonoj, ankoraŭ ne certigis kontraŭ fiasko. Ĉi tio ankaŭ estas la magio de kino. Vi povas esti certa pri la kortumo, sed vi ne povas antaŭdiri la rezulton. Mi lernis fari ĝin facile. Foje okazas, ke via rakonto estas interesa por milionoj da spektantoj, kaj ĝi okazas, ke ĝi estas komprenebla al tre mallarĝa spektantaro. Sed ĉi tiu mallarĝa aŭdienco ne malpli valoras - ĉi tio estas speciala kategorio de talenta spektantoj. Komence de la 90-a multaj rusaj cineastikistoj iris labori en Usono.
Kiel ili invitis vin tie?
- Homoj foriris, sed preskaŭ nenio okazis. Mi mem ne estis fervora, sed ŝancoj ŝprucis pro la granda nombro da filmaj festivaloj en Usono. Mi estis invitita, mi iris, estis interesa vidi la landon, sed mi rimarkis, ke mi ne povis labori tie. Tie vi devas komenci ĉion de nulo, sed por mi ĝi estis tro malfrue. Kaj mi revenis. Sed baldaŭ ĝi fariĝis absolute neeble labori en Rusujo. En 1992 nenio estis forigita. Ĝi komencis kooperativan kinon. Se vi volis labori, vi devis fari stultajn komediojn. Jen kiam mi decidis, ke valore provas pafi iun eksterlande. Vi estis tiam edziĝinta kun usona Caroline Cavallero.
Ĉu ŝi iel influis vian decidon?
Ne, ne. Ni kutime vivis en Rusujo kaj ne planis foriri por Usono. Se ni movus ie, tiam al Eŭropo. Per tiam mi estis konata en Eŭropo. Sed en Usono ĉio ne estis tiel malbona, ĉar, kiel ĝi rezultis, mi posedas tion, kion oni nomas historion rakontante - mi povas diri klarajn rakontojn. Ni venis al Usono, kaj unu el miaj amikoj tuj demandis min skribi skripton.
Via amiko estas la direktoro, skriptisto kaj produktanto Alexander Rockwell?
Jes, ĝi estas li.
Verŝajne, kiam vi alvenis al Las Vegas, vi ne povis rezisti la tenton kaj iris ludi?
Ĉi tio ja estas tiel. Ni iris al Arizono, kie John Ford filmis, kie hindaj rezervoj estas mirindaj de la vidpunkto de la filmo. Sed por tio oni devis veturi tra Las Vegas kaj tie pasigi la nokton ... Mi ne tuŝis la kartojn dum ĉirkaŭ dudek jaroj, de la sama kazo kun mia avino, pri kiu mi diris. Mi vekiĝis frue matene, kaj estis hotelo kaj kazino en unu loko. Mi malsupreniris kaj perdis preskaŭ ĉion, kion mi havis. Do la deziro akiri laboron fariĝis neceso.
Ne estas maldika sen bona?
Ĝuste. Mi skribis la skripton. Rockwell Faris filmon ("Kiu estas en amo"). Mi akiris monon por li kaj samtempe mi rimarkis, ke mi povas labori en Usono. Poste li revenis al Rusujo, demetis la "Kaŭkazan Kaptadon", en kiu mia filo Serezha jam filmis, la bildo denove estis komprenebla al la tuta mondo, estis nomumado por Oscar, post kiu multaj pordoj estis malfermitaj.
Kiel vi vivis en Usono? Ili diras inter viaj najbaroj Jacqueline Wisse, Mapo lon Brando kaj Angelica Huston.
Ne ĝuste. Jacqueline Bisset estis amiko, sed ne najbaro. Marlon Brando, mi sciis, sed li loĝis aliloke. La areo en Los-Anĝeleso, kie mi loĝis, estas nomita Venice Beach, ĝi estas malmultekosta, por la krea inteligentaĵoj. Tie iam vivis Charles Bukowski, la malfrua Dennis Hopper. Ekkuris dum kvin minutoj de nia domo eĉ dum la tago - klarigis la rilatoj inter la nigra kaj meksika mafio. La najbaroj estis ordinaraj homoj, tre agrablaj. Ameriko ĝenerale estas bonfara lando. Angélica Houston vivis ĝuste sur la strando en dek minutoj marŝante de mi. Ŝia edzo estas fama skulptisto.
Sur vizito inter si ne iris?
Sur vizito - ne, sed estis familiara.
Dum en Usono, kiel vi komunikis kun via filo? Ĉu Sergei venis al vi?
Mi venis. Mi lasis la familion kiam li estis ses, sed ili ne lasas la infanojn. Mi revenis kiam li estis 14. Kiam li diplomiĝis de la universitato, li preparis por skribi diplomon, li pasigis la someron en mia Ameriko. Mi volis, ke li daŭre studu.
Sed vi malakceptis Sergei eniri VGIK?
- Li volis skripton, kaj mi pensis, ke post lernejo lernu skribi skriptojn ne estas necesa. Mi ankoraŭ certas, ke vi povas instrui vin kiel skribi skriptojn en semajno. Pli grave, sciu, kion vi volas skribi pri. Ĉi tio postulas vivan sperton. Eĉ pli frue, al la aĝo de 14, Serega diris, ke li volis fariĝi aktoro. Jen mi tute kontraŭstaris: mi diris, ke nur per mia kadavro. La aktoro estas malfacila profesio, kie vi estas elektita. Se esti aktoro, tiam brila. Vi povas esti averaĝa inĝeniero, sed vi ne bezonas esti averaĝa aktoro. Kaj mi malakceptis lin. Aliflanke, se li ne obeis kaj tamen iris al VGIK, mi certe subtenus lin. Sed li iris al la historia. Kaj poste denove ĉio revenis al normala: li fariĝis ne nur aktoro, sed superpakisto.
Kiel li trovis sin en la "Kaŭkaza malliberulo"? Ĉu vi pli ofte konsentis aŭ argumentas?
Serega Mi aperis en filmoj, en epizikaj roloj, sed mi nur volis pasigi tempon kun li, kaj mi prenis lin por preni fotojn kun mi, prenis fotojn. Kiam ni komencis labori pri la "Kaŭkaza kaptiteco", li jam diplomiĝis de la universitato, kaj - Mi ne memoras ĉu li mem demandis aŭ mi sugestis - li fariĝis mia helpanto. Li iris al Dagestano, helpis serĉi aktorojn kaj trovis ĉi tiun mirindan knabinon, la ĉefan aktorinon Susanna Mehralieva. Intertempe mi realigis provojn kaj kiam mi rimarkis, ke Oleg Menshikov starus la ĉefan rolon, mi ne povis trovi al li paron. Serega revenis el Dagestano kaj diris: provu min. Mi estis surprizita, kaj tiam rimarkis, ke mi bezonis iun kiel li. Mi ĉiam estis kontraŭ direktoroj pafante siajn infanojn. Mi pensis: ĉu vi ne povas trovi aliajn aktorojn, ĝi estas tiel simpla. Ĝi rezultis, ke li eraras. Serega kaj mi provis plurajn tagojn hejme, por ke neniu sciis. La pentrarto havis produktiston, mia iama studento Boris Giller. Li estis ĵurnalisto, li studis kun mi ĉe VGIK, li volis fari komercajn filmojn. Ĝi estis la sama nova speco de komercisto, kun kapablo kaj fiero. Li fondis sian ĵurnalon, gajnis monon kaj flugis al mi en Los-Anĝeleso kun propono por filmeti Kaŭkazan kapton. Li vidis komercan historion ĉi tie kaj, verŝajne, estis ĝusta. Por li, la aktoroj estis tre gravaj. Menshikov estis stelo. Kaj kiam mi diris, ke mi volas provi mian filon, Giller, malgraŭ esti bona al Sergei, diris: ni ne faras filmojn por pafi niajn infanojn. Mi respondis: "Borya, mi mem provos la provojn." La provoj montris, ke Serega faras ĉion perfekte. Mi diris: vi povas elekti. Mi rajtis elekti, sciante, ke fakte ne estas elekto. Post kelkaj tagoj pensante, Boris konsentis. Sed ankoraŭ ekzistas legendo, ke mi ne volis pafi Serega. Ĉi tio estis nia unua granda laboro. Mi rimarkis, ke ĝi estas malfacila, ĉar mi vidis Serega, kiun mi sciis, mia filo. Sed li faris ĉion ĝuste, frapis la markon. Post tio, Seryozha komencis ĉion: la programon "Vzglyad", aliajn filmojn. Mi estis vere mirigita post rigardado de la filmo "Frato". Mi rigardis filmon en Cannes, mia eks-amerika edzino vidis mian filmon, kaj ŝi estas tre bona ĉe kinejo. Post vidi, mi turnis sin al ŝi kaj diris: "Li ludis bone!" Kaj ŝi: "Ĉu vi ne komprenas, ke via filo estas stelo!" Kelkaj havas ĉi tiun kvaliton, kiun vi ne povas aĉeti, vi ne povas aĉeti, kion vi ne povas instrui - plena de organikeco. Ĉi tio nomas "la fotilo amas vin". Do Serega iĝis vivanta legendo. Serega trovis realan popularan amon kaj fariĝis la lasta heroo de la lando. Por mi estis nekredeble feliĉa momento. Subite li iĝis Sergei Bodrov, kaj mi - Sergei Bodrov, la plej aĝa. Ni estis kolegoj, amikoj, li lasis min legi kion li skribis, kion li volis pafi, kaj mi rakontis al li miajn ideojn.
Kio estas la rakonto pri la jako, kiun li gajnis en via argumento?
Ne kun mi. Ĉe Menshikov. Li kaj Oleg ludis donitajn dum filmado, kaj Serega gajnis ĉi tiun jakon. Kiam li reduktos sian lastan kaj nefinitan projekton "Mesaĝisto", ĉu vi vere malsukcesis lin iri al la fatala ekspedicio al la Karmadon-gorge?
Estas vero. Ĉu mi havis iun premonicion? Mi ne scias ... Mi pensis, ke li rapidis. Mi konsilis komenci kun Moskvo-scenoj, preparu, kaj poste iru al Kaŭkazo. La skripto estis mirinda. Mi ŝercis, mi diris: skribu pli, tiam vi pafos! Mi aŭdis Serega diri al iu: "Mia patro laŭdis min por la unua fojo!", Kaj pensis: eble mi vere ne laŭdas lin multe? Tiam, kiam mi alvenis en Karmadon, mi komprenis, kial li tiel rapidis por pafi. Estis unua klaso, absolute preciza por sia filmo.
Ĉu vi iras ĉiun jaron?
Ĉiu jaro mi ne iras, ĝi estas tro malfacila.
Ĉu vi havas historiojn, en kiuj vi volis pafi ĝin?
Mi sciis, ke li kapablas multajn aferojn, kaj kompreneble li pensis pri rakontoj, en kiuj li povis forpreni ĝin. Ĉio tio finiĝis en unu tago ... Mi estis proponita por elŝuti la "Konektita", sed estas nenio por diskuti. Ne estas punkto.
La filmo "Sisters" devis pafi Hook Omarov, sed Sergey forigis. Kial?
Ni skribis skripton por Guki, sed ne povis trovi monon por la filmo. La skripto kuŝas. Serega komencis skribi "Morphine", kiu estis malfacile donita al li. Mi konsilis lin forigi ion pli simpla por komenco. Poste li venis al mi en Usono - ni pafis tiam la bildon "Ni faru ĝin rapide." Mi diris al li: "La lasta fojo, kiam mi proponas skripton, aŭ mi donos ĝin al iu!" Kaj li konsentis. Ĉi tio ne aplikas al filmistoj. La direktoro devas insisti sian propran.
Ĉu vere, Hooke vivis en Nederlando dum longa tempo?
Ŝi nun estas civitano de ĉi tiu lando. Sed ni havas tian profesion, ke ni ne povas aliĝi al unu aparta loko. Diru, kiam homoj demandas min, kie mi vivas. Mi respondas, ke mi vivas, kie mi laboras.
Ĉu vi varias dependante de kie vi loĝas?
Ekzistas proverbo: "En Romo, agu kiel roma". Kaj tio estas ĝusta. Trakti senhelpo pri la kutimoj kaj kulturoj de aliaj homoj estas stulta. Se vi loĝas en Ĉinujo, tiam lernu kiel labori tie, aŭ nenio venos de ĝi.
Vi parolis pri orienta humileco ĉe la komenco de la konversacio. Kiel vi administras esti direktoro kaj edukas lin en vi mem?
Estas malfacile, precipe al la direktoro. Monaĥo povas esti humila. Kaj mi ne konas la monaĥojn, kiuj farus filmojn. Mi nur komprenis, ke vi ne bezonas perdi vian vivon, nenecesa parolado, negravaj aferoj, malgrandaj pensoj. Sekve, mi zorgeme elektas ĉiun bildon, kiun mi faros, Diru, "Mongola" estis grava projekto por mi. Post kio okazis al Serega, mi volis meti ion pezan sur miaj ŝultroj. Mi devis esti okupata.
Vi havas filinon Asya. Ĉu vi komunikas?
Kompreneble. Ŝi naskiĝis en Kazaĥio, kie mi laboris en Alma-Ata. Mi diplomiĝis de la sama universitato, laboris en miaj lastaj pentraĵoj, kaj nun studos en Germanio.
Ĉu vi ofte vidas viajn nepojn?
Mi vidas, sed mi provas ne multe paroli pri ili. Ili estas mirindaj, sed ni tute protektas ilin. Ĝis nun ili estas persekutataj, provante foti pro la barilo. Nia gazetaro ne povas lasi ilin sola.
Se vi pafis aŭtobiografian filmon, kia ajn ĝi ne estis kaj pri kio. ĉu kontraŭe havus akcenton?
Mi ne planas fari aŭtobiografian filmon. Sed se vi faras ĝin aŭ skribas libron, vi devas esti ekstreme sincera. Turnu vin ekstere, kiel Charles Bukowski, kiu rakontis kiel li frapis ĉiujn siajn virinojn, kiel li trinkis kaj mortis de vomito ... La aŭtobiografiaj aŭtobioj ili skribas, ne ŝpari sin mem. Se vi ne kapablas ĝin, tiam ne provu. Por tio, kiel la usonanoj diras, necesas buloj. Kaj se vi timas montri vin mem kun ĉiuj viaj malfortoj kaj mankoj, do ne malŝparu la filmon kaj paperon.